Examples

• Está muy bien educado.
  .أبًا عن جدّ
• Soy un marciano de pura raza.
  .أنا مرّيخيّ أبًا عن جدّ
• Se llamaba Dennis Smith. Era cheroquí de pies a cabeza.
  (كان يدعى (دينيس سميث ..وهو من الهنود الشيروكي أباً عن جد
• No soy ningún bolchevique debajo de la cama. Soy un ciudadano nacido en los Estados Unidos y miembro del Departamento de Hacienda.
  أنا لست شيوعي يختبئ تحت فراشه أنا مواطن أمريكي أباً عن جد
• Especial preocupación reviste la práctica sistemática del desplazamiento y reubicación forzosos de comunidades indígenas a consecuencia de la construcción de megaproyectos de infraestructura, especialmente represas, o de la industria extractiva, que ha conducido al traslado de millones de familias indígenas y tribales de sus tierras ancestrales en países como la India o China, y que ha generado y continúa generando un coste humano de dimensiones incalculables.
  ومما يثير القلق بوجه خاص، الممارسة المنهجية المتمثلة في تشريد مجتمعات الشعوب الأصلية وإعادة توطينها القسري نتيجة بناء مشاريع ضخمة للهياكل الأساسية، وبخاصة مشاريع إقامة السدود، أو الصناعة الاستخراجية التي أدت إلى نقل الملايين من أسر أبناء الشعوب الأصلية والقبلية من أراضيها المتوارثة أبا عن جد في بلدان كالهند والصين، مما ترتب، ولا يزال يترتب عليه، تكلفة إنسانية يتعذر معرفة مداها.
• En la mayoría de estos casos, las violaciones a los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras y recursos naturales son el resultado de los vacíos existentes en la legislación de los países asiáticos, en la mayoría de los cuales no se reconoce la titularidad indígena basada en la posesión y el uso ancestral, ni son reconocidas sus prácticas de cultivo o pastoreo tradicionales en pie de igualdad con otras formas de producción.
  وتأتي الانتهاكات المتعلقة بحق الشعوب الأصلية في أراضيها ومواردها الطبيعية في معظم هذه الحالات نتيجة ثغرات في تشريعات البلدان الآسيوية، حيث أن هذه البلدان لا تقر في معظمها حق أبناء الشعوب الأصلية في ملكية الأراضي بحكم حيازتهم واستغلالهم لها أبا عن جد، ولا تعترف بأن ممارساتهم الزراعية أو الرعوية التقليدية تتساوى مع غيرها من أشكال الإنتاج.